Kandahar Bilingual Rock Inscription, Kabil'deki bir müzede bulunan çift dilli kaya yazıtı

Kandehar Çift Dilli Kaya Yazıtı, Yunanca ve Aramice metinler içeren ve şu anda Kabil'deki Afganistan Ulusal Müzesi'nde sergilenen bir taş parçasıdır. Yazıt bir kayaya oyulmuştur ve her iki yazı sistemi de aynı yüzeyde yan yana görünür.

Taş MÖ 260 yılına tarihleniyor ve Büyük İskender'in bölgedeki askeri seferlerinden sonra yapılmıştır. Bu dönem, Yunan hükümdarlarının ve yerel halkın yan yana yaşayıp çalıştığı daha uzun bir dönemin başlangıcına işaret ediyordu.

İki yazı sisteminin kullanımı, farklı toplulukların birlikte yaşadığı ve birbirleriyle iletişim kurduğu bu bölgede yönetim ve ticaretin nasıl işlediğini gösterir. Bugün yazıt, yerel ve yabancı dillerin her ikisinin de resmi kullanımda olduğu bir zamanın görünür bir kaydı olarak durmaktadır.

Kabil'in merkezindeki Afganistan Ulusal Müzesi, bu yazıtı bölgedeki diğer arkeolojik buluntularla birlikte sergilemektedir. Sergi, tarihi koleksiyonların bir parçasıdır ve normal müze saatleri içinde ziyaret edilebilir.

Taş, nüfusa hitap eden ve aynı içeriği her iki dilde de ileten bir metin taşır; bu, o dönemin idari belgeleri için alışılmadık bir durumdu. Çift yazım, farklı grupların aynı mesajı okuyup anlayabilmesini sağladı.